1 00:00:05,505 --> 00:00:08,407 O, cześć. Jestem R.L. Stine. 2 00:00:08,474 --> 00:00:13,412 Piszę książki Gęsia skórka. Dzisiejsza historia to „Noc w Wieży Terroru”. 3 00:00:13,479 --> 00:00:17,482 Wszystko zaczyna się właśnie tutaj w sali tortur. 4 00:00:17,550 --> 00:00:20,452 Eddie i Sue są w pobliżu aby odbyć pierwszą wizytę. 5 00:00:20,520 --> 00:00:23,388 Może to być także ich ostatni. 6 00:00:23,456 --> 00:00:27,926 Czy znasz najstraszniejsze część wycieczki? Próbuje się wydostać. 7 00:00:27,993 --> 00:00:30,529 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z wizyty. 8 00:00:30,596 --> 00:00:33,631 Przepraszam, panienko? Czy mógłbym zapakować ten prezent? 9 00:00:47,179 --> 00:00:50,615 Wstawaj, ty! Nie, nie, nie! 10 00:00:50,683 --> 00:00:53,918 NIE! Nie, jestem niewinny! Kontynuować! Wstawać! Idzie z tobą do wieży. 11 00:00:53,986 --> 00:00:57,122 Kontynuować! 12 00:00:57,189 --> 00:01:01,525 Ruszać się. Kontynuować. Wejdź tam! 13 00:01:05,598 --> 00:01:09,100 Zatrzymywać się! Po prostu zostaw mnie w spokoju! Nie torturuj mnie! Kontynuować! 14 00:01:15,741 --> 00:01:18,443 Będąc w Londynie, zobacz Wieżę Terroru. 15 00:01:18,510 --> 00:01:21,813 Miłe miejsce do odwiedzenia, ale nie chciałbyś zostać zbyt długo. 16 00:01:21,880 --> 00:01:25,183 Oj. Chciałbym zobaczyć wieżę. To tam zamykają ludzi i torturują ich. 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,185 Tak, to brzmi jak zabawa. 18 00:01:27,253 --> 00:01:29,487 Ale założę się o wszystko pójdziemy do kolejnego nudnego muzeum. 19 00:01:33,025 --> 00:01:37,529 No dobrze, turyści. Z powrotem w autobusie. 20 00:01:37,596 --> 00:01:40,265 Hej, gdzie jest mój film? Wiem, że wypiłem kolejną bułkę. 21 00:01:40,332 --> 00:01:45,003 Szalony kieszonkowiec atakuje ponownie. Wstrętny młodszy brat znowu atakuje. 22 00:01:45,070 --> 00:01:48,072 Nigdy nawet nie poczułem, że to biorę. Trzeba przyznać, że idzie Ci całkiem nieźle. 23 00:01:48,140 --> 00:01:50,641 Mam najszybsze ręce na Zachodzie. 24 00:01:50,709 --> 00:01:53,712 chodźmy. chodźmy! Żadnych opóźnień. 25 00:01:56,415 --> 00:02:01,018 No dobrze, turyści. Teraz, Obawiam się, że kończą nam się muzea. 26 00:02:01,087 --> 00:02:05,557 - Ale możemy iść do Terror Tower. - Wieża Terroru! Tak! 27 00:02:05,624 --> 00:02:08,793 Szkoda mamy i taty miał tę konferencję biznesową. 28 00:02:08,860 --> 00:02:10,628 Tak, jesteśmy zdani na siebie. 29 00:02:12,130 --> 00:02:14,732 Krok żywy! 30 00:02:14,800 --> 00:02:17,635 Zbliżać się. Zbliżać się. 31 00:02:17,703 --> 00:02:22,173 Panie i panowie, oto! 32 00:02:22,241 --> 00:02:24,242 Wieża Terroru... 33 00:02:26,245 --> 00:02:30,815 gdzie umiera nadzieja światło zgasło... 34 00:02:30,883 --> 00:02:34,652 a dusza tęskni o jego wydanie. 35 00:02:35,821 --> 00:02:39,891 Teraz chodźcie za mną wszyscy, i proszę, bądźcie razem. 36 00:02:42,027 --> 00:02:44,195 Kiedyś to robili torturować ludzi tam na górze. 37 00:02:44,263 --> 00:02:49,166 Zamykali ich w wieży i niech umrą z głodu. 38 00:02:49,235 --> 00:02:53,271 To były setki lat temu, Eddie. Teraz sprzedają tylko pocztówki. 39 00:02:53,339 --> 00:02:56,741 Nadal wygląda dość przerażająco. 40 00:02:57,876 --> 00:03:02,113 Wracać! Wracać! Wracać! 41 00:03:02,181 --> 00:03:06,083 Biegnij po swoje życie. Dla własnego dobra! 42 00:03:06,151 --> 00:03:07,986 Dla własnego dobra! 43 00:03:10,790 --> 00:03:12,524 Co się stało, Eddie? 44 00:03:12,592 --> 00:03:15,393 - Tam na górze! - Tam na górze? 45 00:03:15,460 --> 00:03:17,561 Co? No cóż, ja-myślałem... 46 00:03:18,697 --> 00:03:21,599 Och, nieważne. Pospiesz się. We better catch up. 47 00:03:23,435 --> 00:03:29,340 Historycy mówią, że zamek został zbudowany w roku 400... 48 00:03:29,408 --> 00:03:32,744 i używany jako fort murowany. 49 00:03:32,811 --> 00:03:36,313 A teraz, jeśli wszyscy pójdziecie za mną... 50 00:03:38,250 --> 00:03:40,217 Bądźcie wszyscy razem. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,955 Proszę, bądźcie razem. 52 00:03:44,022 --> 00:03:46,324 Później stało się więzieniem. 53 00:03:46,392 --> 00:03:52,163 To zaczęło się wiele lat okrucieństwa i tortur w tych murach. 54 00:03:54,400 --> 00:03:59,604 Piękne pocztówki przedstawiające narzędzia tortur można nabyć w sklepie z pamiątkami. 55 00:03:59,672 --> 00:04:05,076 Teraz, jeśli łaska pójdź za mną, wespniemy się do wieży. 56 00:04:20,625 --> 00:04:24,228 Wszyscy w środku? 57 00:04:25,965 --> 00:04:27,198 Gwardia. 58 00:04:33,805 --> 00:04:39,777 Bardzo mi przykro. Obawiam się, że muszę przekazać ci raczej złe wieści. 59 00:04:39,845 --> 00:04:43,414 Złe wieści? 60 00:04:43,482 --> 00:04:48,052 Będziesz uwięziony w Wieży Północnej. 61 00:04:48,120 --> 00:04:50,955 Tam będziesz torturowany... 62 00:04:51,023 --> 00:04:55,093 dopóki nie powiesz nam prawdy powód, dla którego zdecydowałeś się tu przyjść. 63 00:04:55,161 --> 00:04:58,529 Torturowany? Czy powiedział torturowany? 64 00:04:59,465 --> 00:05:01,933 Zabierz je. 65 00:05:09,675 --> 00:05:12,644 Tylko trochę Żart z Wieży Terroru! 66 00:05:14,980 --> 00:05:17,549 My, Brytyjczycy, musimy baw się dobrze, wiesz. 67 00:05:17,616 --> 00:05:21,419 Naprawdę mnie poruszył. Tak, ja też. 68 00:05:21,486 --> 00:05:25,490 Teraz, jeśli po prostu pójdziesz za mną, wejdziemy do sali tortur. 69 00:05:25,558 --> 00:05:31,062 A teraz proszę, trzymajcie się razem. Podniosę to wysoko, abyś mógł mnie znaleźć. 70 00:05:31,129 --> 00:05:36,200 Są setki przejść i tajne komnaty. Raczej łatwo się zgubić. 71 00:05:40,506 --> 00:05:42,840 T-Na pewno chcesz iść na górę w sali tortur? 72 00:05:42,908 --> 00:05:46,311 Myślałam, że nie możesz poczekaj, żeby to zobaczyć. Ja wiem. 73 00:05:46,378 --> 00:05:48,946 Jest-jest coś o tym miejscu. 74 00:05:49,014 --> 00:05:50,948 Nie martw się. Potrzymam cię za rękę. 75 00:05:51,016 --> 00:05:52,950 Naprawdę zabawne. 76 00:05:55,421 --> 00:05:58,122 - Tędy, turyści. - To wszystko. 77 00:05:58,190 --> 00:06:00,624 Bądźcie razem. 78 00:06:00,692 --> 00:06:04,461 Chłopie, gdybym był król Anglii, wiem, co bym zrobił w pierwszej kolejności. 79 00:06:04,529 --> 00:06:07,331 Co to jest? Wasza Wysokość? Wstaw windy. 80 00:06:07,399 --> 00:06:10,467 Nie ociągajcie się, turyści. Ruszaj się! 81 00:06:15,441 --> 00:06:18,209 To wszystko. Wejdź od razu. 82 00:06:28,586 --> 00:06:32,757 Witamy w sali tortur. 83 00:06:34,493 --> 00:06:38,195 To jest stojak. 84 00:06:38,263 --> 00:06:42,433 Jak widać, więzień był zmuszony położyć się tutaj. 85 00:06:42,501 --> 00:06:46,770 Potem ręce i nogi były związane, więc 86 00:06:46,838 --> 00:06:49,407 i kiedy wielkie koło zostało obrócone, 87 00:06:49,474 --> 00:06:53,610 pociągnięte liny jego ręce i nogi... 88 00:06:53,678 --> 00:06:56,313 i rozciągnął je prosto. 89 00:06:57,249 --> 00:07:00,517 Czasami, kiedy koło się obróciło, 90 00:07:00,585 --> 00:07:06,057 więzień był rozciągnięty i rozciągnięty... 91 00:07:07,692 --> 00:07:13,164 dopóki nie wyrwano mu kości... 92 00:07:14,433 --> 00:07:18,035 prosto z gniazd. 93 00:07:18,103 --> 00:07:23,641 Tak to nazywam odsiadując długi wyrok w więzieniu. 94 00:07:23,708 --> 00:07:25,743 Dobry. 95 00:07:28,280 --> 00:07:32,183 A teraz, jeśli wszyscy to zrobicie podążaj za mną do śrub kciukowych. 96 00:07:37,556 --> 00:07:40,524 Hej, Eddie. Pozwól mi zrobić ci zdjęcie. 97 00:07:49,367 --> 00:07:52,270 Świetnie, trzymaj tak. 98 00:07:54,206 --> 00:07:57,575 Zwijać się. Nie mogę dłużej wytrzymać tego głupiego spojrzenia. 99 00:07:57,643 --> 00:07:59,677 Chwileczkę 100 00:08:04,316 --> 00:08:06,617 - Zapomnij o tym. - Co? 101 00:08:06,685 --> 00:08:08,285 Zobaczę śruby skrzydełkowe. 102 00:08:22,901 --> 00:08:25,035 Pozwać! 103 00:08:26,905 --> 00:08:29,273 Poruszyło się! Próbował mnie dopaść! 104 00:08:29,341 --> 00:08:31,542 Udało się? 105 00:08:31,610 --> 00:08:34,011 - Jak to możliwe? 106 00:08:36,782 --> 00:08:39,450 Nie wolno dotykać wyświetlaczy. 107 00:08:39,518 --> 00:08:42,220 To bardzo zła forma. 108 00:08:43,822 --> 00:08:47,091 Dlaczego rodzice pozwalają dzieciom same odejdą? 109 00:08:48,493 --> 00:08:50,695 Ale... Ale ja... 110 00:08:51,864 --> 00:08:54,365 Następna jest Wieża Północna. 111 00:08:54,432 --> 00:08:58,035 - Mam nadzieję, że masz na sobie buty wspinaczkowe. - Wiem, że się poruszył! 112 00:08:58,103 --> 00:09:00,638 Mógłbym przysiąc... 113 00:09:00,706 --> 00:09:04,541 To miejsce... Robi różne rzeczy z twoim umysłem. 114 00:09:04,610 --> 00:09:06,543 Myślałem, że widziałem dziwne rzeczy kilka razy. 115 00:09:06,612 --> 00:09:08,746 - Tędy! - Lepiej nadrobimy zaległości. 116 00:09:08,814 --> 00:09:11,849 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 117 00:09:12,985 --> 00:09:14,786 Chodź, Eddie. 118 00:09:18,324 --> 00:09:21,693 - To tylko wosk. - Prawidłowy. 119 00:09:23,561 --> 00:09:25,963 - Tylko wosk. - Eddie. 120 00:09:42,881 --> 00:09:47,251 Czy możesz sobie wyobrazić bycie więźniem? i bycie prowadzonym po schodach? 121 00:09:47,319 --> 00:09:50,588 Tak. To miejsce jest przerażające. 122 00:09:52,958 --> 00:09:56,026 Przepraszam. 123 00:09:56,094 --> 00:09:58,028 - Czy wszystko w porządku? - - Przyjdźcie, turyści. 124 00:09:58,096 --> 00:10:00,531 Dzieci. 125 00:10:04,403 --> 00:10:09,540 Jesteśmy teraz na szczycie wieży. 126 00:10:10,675 --> 00:10:14,278 To... to jest komnata... 127 00:10:14,346 --> 00:10:18,883 gdzie najważniejsze przetrzymywano więźniów politycznych. 128 00:10:21,386 --> 00:10:26,090 Być może... czujesz... 129 00:10:27,092 --> 00:10:30,461 smutek w tym pokoju. 130 00:10:34,633 --> 00:10:37,201 To było tutaj... 131 00:10:37,268 --> 00:10:40,438 na początku XV wieku... 132 00:10:40,505 --> 00:10:45,576 ten młody książę sprowadzono i księżniczkę Yorku . 133 00:10:46,945 --> 00:10:48,879 Wyobraź sobie. 134 00:10:50,014 --> 00:10:54,819 Dwoje dzieci... wyciągnięty z domu, 135 00:10:54,886 --> 00:10:59,790 zamknięty w ponurym chłodzie tej celi na szczycie wieży. 136 00:10:59,858 --> 00:11:01,925 Co się z nimi stało? 137 00:11:03,528 --> 00:11:08,499 Książę i księżniczka nie było tu długo. 138 00:11:09,801 --> 00:11:12,936 Tej nocy, gdy spali 139 00:11:13,004 --> 00:11:17,741 pan Ludzie wysokiego kata wpełzli po schodach, 140 00:11:17,809 --> 00:11:22,713 ich rozkazy... zabić dwójkę dzieci... 141 00:11:22,780 --> 00:11:27,117 aby zatrzymać księcia i księżniczkę od chwili objęcia tronu. 142 00:11:27,185 --> 00:11:29,119 To straszne. 143 00:11:35,693 --> 00:11:39,163 Pozwać. Spójrz na to. 144 00:11:47,506 --> 00:11:49,607 „Niech żyje wolność”. 145 00:12:01,819 --> 00:12:06,023 Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo! 146 00:12:10,929 --> 00:12:14,164 Widziałeś to? Co się dzieje? 147 00:12:15,667 --> 00:12:17,901 Ta twarz. 148 00:12:17,969 --> 00:12:19,903 "Niebezpieczeństwo." 149 00:12:19,971 --> 00:12:22,373 Czy miał na myśli nas? 150 00:12:22,440 --> 00:12:25,376 Co to było? Nie wiem. 151 00:12:25,443 --> 00:12:27,645 To jest zbyt dziwne. 152 00:12:29,681 --> 00:12:32,516 Gdzie są wszyscy? 153 00:12:32,583 --> 00:12:34,618 Witam? 154 00:12:34,686 --> 00:12:36,920 Witam! Czy ktoś tu jest? 155 00:12:36,988 --> 00:12:39,790 Wynośmy się stąd, Sue! A co jeśli lokal zostanie zamknięty? 156 00:12:39,857 --> 00:12:42,059 Nie chcę zamknijcie się! Spokojnie, Eddie. 157 00:12:42,127 --> 00:12:45,296 Po prostu chodźmy. Dogonimy grupę na dole. 158 00:12:45,363 --> 00:12:48,332 Nie mogli zaszedł bardzo daleko, prawda? 159 00:12:48,400 --> 00:12:52,469 Oczywiście, że nie. W parę minut będziemy się z tego śmiać. 160 00:13:05,851 --> 00:13:10,854 - Przestraszyłeś nas. - Straciliśmy naszą grupę wycieczkową. Czy możesz pokazać nam wyjście? 161 00:13:10,922 --> 00:13:13,457 Pracujesz tutaj, prawda? 162 00:13:13,525 --> 00:13:17,694 Poczekaj chwilę. Myślałem, że jesteś figurą woskową. 163 00:13:17,762 --> 00:13:20,831 Kim jesteś w każdym razie tak miało być? strażnikiem czy czymś takim? 164 00:13:20,899 --> 00:13:22,833 Pójdziesz ze mną. 165 00:13:22,901 --> 00:13:25,636 Hej, to całkiem nieźle jak zachowuje swój charakter. 166 00:13:25,704 --> 00:13:28,038 Hej, stary, to całkiem nieźle. Czy to więc wyjście? 167 00:13:28,106 --> 00:13:31,408 - Hej, przestań! - Wiesz, dlaczego tu jestem! 168 00:13:31,476 --> 00:13:34,111 Puść go! Wytnij to! 169 00:13:34,178 --> 00:13:37,381 Zostaw nas w spokoju! Nie ruszaj się. 170 00:13:37,449 --> 00:13:40,584 Nie próbuj uciekać. 171 00:13:46,625 --> 00:13:49,660 Pójdziesz ze mną... teraz. 172 00:13:54,232 --> 00:13:56,934 Co on robi? 173 00:13:58,937 --> 00:14:02,305 Drzwi. Przygotuj się. 174 00:14:03,441 --> 00:14:05,675 - Teraz! 175 00:14:12,884 --> 00:14:16,420 Eddie, poczekaj! Nie pamiętam, jak zszedłem tak daleko. 176 00:14:16,488 --> 00:14:19,090 - Czego on od nas chce? - Nie czekajmy, żeby się przekonać. 177 00:14:28,032 --> 00:14:30,467 To może być wyjście. 178 00:14:30,535 --> 00:14:33,170 Och, jest zamknięte! Spróbuj pchać! 179 00:14:46,784 --> 00:14:49,985 Wszedłeś loch króla. 180 00:14:50,053 --> 00:14:53,055 Porzuć wszelką nadzieję. 181 00:14:53,123 --> 00:14:57,627 Wszedłeś loch króla. Porzuć wszelką nadzieję. 182 00:15:01,132 --> 00:15:03,766 Wszedłeś loch króla. Porzuć wszelką nadzieję. 183 00:15:05,569 --> 00:15:10,440 Wszedłeś loch króla. Porzuć wszelką nadzieję. 184 00:15:13,510 --> 00:15:16,245 Poczekaj chwilę. 185 00:15:18,516 --> 00:15:22,118 To nie jest prawdziwe. Nic z tego! 186 00:15:22,186 --> 00:15:24,120 To jest nagranie. 187 00:15:24,188 --> 00:15:26,389 To tylko wyświetlacz. 188 00:15:33,330 --> 00:15:35,465 Czego chcesz? 189 00:15:36,767 --> 00:15:40,069 - Wiesz, że. - Dlaczego nas gonisz? 190 00:15:42,873 --> 00:15:45,809 Wiesz dlaczego. 191 00:15:45,876 --> 00:15:50,713 Teraz... pójdziesz ze mną. 192 00:15:51,782 --> 00:15:54,083 Nie zrobię ci krzywdy. 193 00:15:54,151 --> 00:15:59,822 Ale jeśli tego nie zrobisz, dlaczego, nie będę miał wyboru. 194 00:16:02,193 --> 00:16:04,293 NIE! Puść mnie! 195 00:16:16,273 --> 00:16:18,208 Tędy! 196 00:16:22,146 --> 00:16:25,582 To jakiś tunel. Może to zaprowadzi na zewnątrz. 197 00:16:25,649 --> 00:16:27,750 Nie mamy dużego wyboru. Spieszyć się! Iść! 198 00:16:30,588 --> 00:16:32,588 Idź, idź, idź! 199 00:16:40,164 --> 00:16:43,232 Fuj! Pospiesz się. 200 00:16:50,374 --> 00:16:53,043 Ta sprawa trwa wiecznie! 201 00:16:54,945 --> 00:16:57,179 Widzę światło! 202 00:17:05,422 --> 00:17:08,291 To on! 203 00:17:11,228 --> 00:17:13,462 Chodź, Sue. Spieszyć się! 204 00:17:18,802 --> 00:17:21,037 Nie możesz mi uciec! 205 00:17:21,105 --> 00:17:23,607 W górę po drabinie! 206 00:17:23,674 --> 00:17:26,042 Iść! 207 00:17:26,076 --> 00:17:28,110 Pospiesz się! Pospiesz się! Spieszyć się! 208 00:17:32,850 --> 00:17:35,618 Och, daj spokój! Nie mogę! 209 00:17:35,686 --> 00:17:38,722 - Nie możesz przede mną uciec! 210 00:18:03,447 --> 00:18:05,247 Jestem pewien, że tak nie jest część wycieczki. 211 00:18:05,316 --> 00:18:08,418 Hej, pomóż mi to podnieść. 212 00:18:13,390 --> 00:18:15,558 Mam nadzieję, że autobus na nas czekał. 213 00:18:20,264 --> 00:18:22,398 Nie licz na to. 214 00:18:36,113 --> 00:18:38,481 Co robisz w kanalizacji? 215 00:18:38,549 --> 00:18:41,651 Straciliśmy naszą grupę wycieczkową. I gonił nas mężczyzna! 216 00:18:41,718 --> 00:18:43,853 Mężczyzna? W wieży? 217 00:18:43,921 --> 00:18:47,824 Tak, był ubrany na czarno. Złapał nas i próbował namówić, żebyśmy poszli z nim. 218 00:18:47,892 --> 00:18:50,726 - Ale uciekliśmy. - W wieży nie ma nikogo. 219 00:18:50,794 --> 00:18:54,230 Jestem tu jedyny po zamknięciu. 220 00:18:54,297 --> 00:18:56,599 Ale on nas gonił! To niemożliwe. 221 00:18:58,401 --> 00:19:01,270 Powinienem zadzwonić na policję. 222 00:19:01,338 --> 00:19:03,973 Ale nic nie zrobiliśmy! Gonił nas! 223 00:19:04,041 --> 00:19:06,676 Jak powinniśmy wrócić do hotelu? Nasi rodzice będą czekać! 224 00:19:06,744 --> 00:19:11,080 Pozostań tam. Co on robi? Czy on dzwoni na policję? 225 00:19:11,148 --> 00:19:13,215 Pozwól mu! Nic nie zrobiliśmy. 226 00:19:14,351 --> 00:19:16,953 A co jeśli zadzwoni facet, który nas goni? 227 00:19:17,021 --> 00:19:19,556 Hej, jest taksówka! 228 00:19:19,623 --> 00:19:20,790 Hej! 229 00:19:20,858 --> 00:19:22,224 Hej! 230 00:19:24,261 --> 00:19:27,230 Czy cieszymy się, że cię widzimy! Dokąd? 231 00:19:27,297 --> 00:19:30,099 Balmoral. W porządku. Wskocz. 232 00:19:35,406 --> 00:19:37,006 233 00:19:50,187 --> 00:19:53,189 To będzie 12 funtów i 60 pensów. 234 00:19:53,256 --> 00:19:56,525 Naprawdę nie znam twoich pieniędzy. Czy uda Ci się uzyskać z nich odpowiednią ilość? 235 00:19:56,593 --> 00:19:58,261 Co to jest? 236 00:19:59,863 --> 00:20:01,464 Monety. Czy to nie wystarczy? 237 00:20:01,532 --> 00:20:04,934 A teraz nie igraj ze mną. 238 00:20:05,001 --> 00:20:08,938 To nie są prawdziwe monety. Tutaj bierzemy funty brytyjskie. 239 00:20:09,006 --> 00:20:12,708 Teraz mi zapłacisz w funtach brytyjskich? 240 00:20:12,776 --> 00:20:15,111 Albo będziemy mieć poważny problem? 241 00:20:15,179 --> 00:20:18,614 Ale... dlaczego nasi rodzice mieliby to zrobić dać nam wirtualne pieniądze? 242 00:20:18,682 --> 00:20:21,283 Gdzie są twoi rodzice? W hotelu? 243 00:20:21,351 --> 00:20:23,152 Tak. 244 00:20:23,220 --> 00:20:25,221 C-oni są na konferencji. 245 00:20:25,289 --> 00:20:27,456 Zmusimy ich, żeby zeszli na dół i zapłacić ci. 246 00:20:27,524 --> 00:20:31,628 Ale tym razem na prawdziwe pieniądze, jeśli łaska. 247 00:20:31,695 --> 00:20:36,766 A jeśli nie wrócisz za pięć minut przyjdę po ciebie. 248 00:20:36,834 --> 00:20:38,802 Obiecuję, że spadną. 249 00:20:40,137 --> 00:20:42,305 A ty nie muszę być taki niegrzeczny! 250 00:20:46,510 --> 00:20:50,613 Co było nie tak z tymi pieniędzmi? Chyba tata się pomylił. 251 00:20:50,680 --> 00:20:53,016 Eddie, masz klucz do pokoju? 252 00:20:53,083 --> 00:20:55,018 Nie. pomyślałem miałeś to. 253 00:20:56,120 --> 00:20:59,222 Chyba nie wziąłem. Nie pamiętam. 254 00:21:04,361 --> 00:21:07,996 - Przepraszam, proszę pana? - Co mogę dla ciebie zrobić? 255 00:21:08,064 --> 00:21:10,266 Możesz nam powiedzieć gdzie? konferencja się odbywa? 256 00:21:10,334 --> 00:21:14,203 przepraszam, ale w hotelu nie ma teraz konferencji. 257 00:21:14,271 --> 00:21:16,572 Ale nasi rodzice powiedzieli! 258 00:21:16,640 --> 00:21:19,275 Być może źle ich zrozumiałeś. 259 00:21:19,342 --> 00:21:22,111 Być może konferencja jest w innym hotelu. 260 00:21:22,179 --> 00:21:24,446 Obyśmy mieli klucz w takim razie do naszego pokoju? 261 00:21:25,815 --> 00:21:28,818 - W jakim pokoju jesteś? - 1415. 262 00:21:28,885 --> 00:21:32,054 1415. 263 00:21:34,425 --> 00:21:37,426 Ten pokój jest pusty. 264 00:21:37,494 --> 00:21:41,330 - Co? - W tej chwili nikogo nie ma w tym pokoju. 265 00:21:42,699 --> 00:21:45,334 Ale jesteśmy. To nasz pokój. 266 00:21:47,371 --> 00:21:49,738 Jakie jest twoje nazwisko? 267 00:21:54,544 --> 00:21:56,512 Twoje nazwisko? 268 00:21:57,714 --> 00:21:59,782 Eddie, jak mamy na nazwisko? 269 00:22:00,784 --> 00:22:02,818 Nie wiem. 270 00:22:05,722 --> 00:22:09,391 Eddie, jest coś z nami źle. 271 00:22:15,872 --> 00:22:18,807 Nie znasz swojego nazwiska. 272 00:22:18,875 --> 00:22:22,978 Czy myślisz, że tak może być? Czy można zameldować się w tym hotelu dziś wieczorem? 273 00:22:23,046 --> 00:22:26,014 - Tak, proszę pani. Od razu. - Dziękuję. 274 00:22:26,082 --> 00:22:29,585 A teraz dlaczego nie pobiegniesz. A kiedy już dowiesz się kim jesteś, wróć. 275 00:22:29,653 --> 00:22:31,754 W takim razie chętnie Ci pomogę. 276 00:22:31,821 --> 00:22:34,490 Pani. Dziękuję. 277 00:22:36,193 --> 00:22:39,395 Co się dzieje? Po prostu uspokój się. Nie możemy wpadać w panikę. 278 00:22:41,464 --> 00:22:44,667 Kierowca! Teraz możesz wpaść w panikę. No dalej. 279 00:22:44,734 --> 00:22:46,702 Ukryjemy się w restauracji. Pospiesz się. 280 00:22:54,044 --> 00:22:56,145 Jestem pewien, że jesteś świadomy, 281 00:22:56,213 --> 00:22:59,982 wymagana jest kurtka dla panów w Balmoral Lounge. 282 00:23:00,050 --> 00:23:03,753 Kurtka? Przepraszam. Mój brat nie ma kurtki. 283 00:23:03,820 --> 00:23:06,555 Najbardziej dziwne. 284 00:23:06,623 --> 00:23:09,525 Kurtka... 285 00:23:10,461 --> 00:23:12,328 dla młodych... pan. 286 00:23:15,165 --> 00:23:16,799 Czy mógłbyś nas posadzić gdzieś z tyłu? 287 00:23:16,867 --> 00:23:19,568 nie marzyłabym usadzić cię gdziekolwiek indziej. 288 00:23:21,704 --> 00:23:24,139 Tędy, proszę. 289 00:23:42,559 --> 00:23:44,927 Czym jesteśmy zrobisz teraz? Nie wiem. 290 00:23:44,994 --> 00:23:47,796 - Witamy w Balmoral. - Czy możemy prosić o menu? 291 00:23:47,864 --> 00:23:52,834 - Nasz podwieczorek obejmuje bułeczki, rogaliki, kanapki... - To zrobimy. Dziękuję. 292 00:23:57,206 --> 00:23:59,675 Dlaczego nie możemy pamiętać nasze nazwisko, Sue? 293 00:23:59,743 --> 00:24:02,444 Nie wiem. 294 00:24:03,813 --> 00:24:05,814 Gdybyśmy tylko mogli znaleźć Mama i tata. 295 00:24:07,150 --> 00:24:10,585 Eddie, nawet nie mogę pamiętaj jak wyglądają. 296 00:24:12,055 --> 00:24:14,523 Ja też nie. 297 00:24:14,591 --> 00:24:17,993 Sue, gdzie my mieszkamy? 298 00:24:18,061 --> 00:24:21,397 Czy mieszkamy w domu? W ogóle sobie tego nie wyobrażam! 299 00:24:21,464 --> 00:24:24,099 - Nie pamiętam! - To jest szalone! 300 00:24:24,167 --> 00:24:26,068 Cii. Ludzie się gapią. 301 00:24:28,838 --> 00:24:33,642 Coś musi być nie tak z naszymi wspomnieniami. Pamiętam, co dzisiaj zrobiłem. 302 00:24:33,710 --> 00:24:35,844 Ja też mogę. 303 00:24:35,912 --> 00:24:39,648 Pamiętam numer naszego pokoju, i że mama i tata byli na spotkaniu. 304 00:24:39,716 --> 00:24:42,384 Ale te wspomnienia są błędne. 305 00:24:42,452 --> 00:24:46,689 Eddie, nawet nie pamiętam wczoraj lub dzień wcześniej. Czy możesz? 306 00:24:48,425 --> 00:24:50,826 Nie. 307 00:24:50,894 --> 00:24:54,764 Nie mogę. Co jest z nami nie tak? 308 00:24:59,035 --> 00:25:01,236 Sue, o co chodzi? 309 00:25:03,840 --> 00:25:05,907 Nie wiem. 310 00:25:05,975 --> 00:25:07,776 Czuję się dziwnie. 311 00:25:09,579 --> 00:25:14,283 czuję się jak... stanie się z nami coś strasznego. 312 00:25:14,351 --> 00:25:16,485 Myślę, że masz rację. 313 00:25:16,552 --> 00:25:19,855 No cóż, może gdybyśmy to wyjaśnili. 314 00:25:19,923 --> 00:25:22,524 Co? Że straciliśmy wspomnienia, i nie możemy mu zapłacić? 315 00:25:23,526 --> 00:25:25,794 Hej, może się wymkniemy tam. 316 00:25:25,862 --> 00:25:27,729 Mhm. 317 00:25:29,132 --> 00:25:31,500 Hmm! Mmm! 318 00:25:32,869 --> 00:25:34,670 Łapcie te dzieci! 319 00:25:40,577 --> 00:25:42,511 Och, strasznie mi przykro. 320 00:25:42,579 --> 00:25:46,248 To naprawdę nie tak źle. O nie! NIE! 321 00:25:46,316 --> 00:25:48,951 Biegnij, biegnij, biegnij! To wszystko, co już robimy! 322 00:25:49,019 --> 00:25:50,953 Wiem, wiem! Biegnij dalej! 323 00:25:51,955 --> 00:25:55,257 Poczekaj chwilę. Nikt nas nie śledzi. 324 00:25:57,560 --> 00:25:59,494 Co to za miejsce? 325 00:25:59,562 --> 00:26:02,965 To chyba hotelowa kuchnia. 326 00:26:03,666 --> 00:26:05,400 Schodzić! 327 00:26:09,873 --> 00:26:12,475 Poddał się. Myślę, że u nas wszystko w porządku. 328 00:26:12,542 --> 00:26:15,777 To musi być najgorszy dzień, jaki kiedykolwiek miałem. 329 00:26:15,845 --> 00:26:18,681 Skąd wiesz? 330 00:26:18,748 --> 00:26:20,749 Nie pamiętam innych. 331 00:26:23,920 --> 00:26:27,456 - Co jest takiego zabawnego? - Ta kurtka. 332 00:26:30,794 --> 00:26:33,095 Dzięki. Nie ma za co. 333 00:26:33,163 --> 00:26:37,833 Naprawdę tak myślałeś możesz przede mną uciec? 334 00:26:39,502 --> 00:26:42,271 - Oddaj to. - Co oddać? 335 00:26:43,540 --> 00:26:47,009 Nie igraj ze mną. Daj mi to. Teraz. 336 00:26:47,076 --> 00:26:50,312 Jeśli ci to oddam, wypuścisz nas? 337 00:26:50,380 --> 00:26:54,183 Co dać w zamian, Eddie? O czym on mówi? 338 00:26:54,250 --> 00:26:56,585 - Zrobisz to? - Podaj mi to. 339 00:26:58,555 --> 00:27:00,555 „Szalony kieszonkowiec”. Kiedy to wziąłeś? 340 00:27:00,623 --> 00:27:02,624 W lochu kiedy mnie złapał. 341 00:27:04,393 --> 00:27:07,162 - Teraz to zrobisz puścimy nas? - Tak. 342 00:27:07,230 --> 00:27:09,197 Pójdziemy teraz. 343 00:27:09,265 --> 00:27:10,966 Nie to powiedziałem! 344 00:27:11,034 --> 00:27:13,602 Przestań! 345 00:27:15,004 --> 00:27:17,739 NIE! NIE! 346 00:27:31,254 --> 00:27:33,689 Eddie? 347 00:27:33,757 --> 00:27:35,691 Eddie? 348 00:27:35,759 --> 00:27:38,093 Och, daj spokój, Eddie. Proszę, bądź tutaj. 349 00:27:41,598 --> 00:27:43,532 Eddie? 350 00:27:44,534 --> 00:27:46,535 Eddie, gdzie jesteś? 351 00:28:22,038 --> 00:28:27,041 - Skąd jesteś? - Czy to jest park tematyczny? 352 00:28:27,109 --> 00:28:30,745 - Możesz mi powiedzieć? gdzie jest hotel? - Czy jesteś podróżnikiem? 353 00:28:37,319 --> 00:28:40,122 Czego chcesz? 354 00:28:42,424 --> 00:28:45,026 Dlaczego się na mnie gapisz? 355 00:28:51,133 --> 00:28:53,068 Właź do środka! 356 00:28:53,135 --> 00:28:56,137 Teraz! Dostawać! Zdobądź! 357 00:28:56,205 --> 00:28:58,006 Przepraszam, Szukam mojego brata. 358 00:29:05,982 --> 00:29:08,950 Przepraszam. Przepraszam, pani. 359 00:29:09,018 --> 00:29:13,521 Szukam mojego brata. Ma na sobie zwykłe ubrania, tak jak ja. 360 00:29:13,588 --> 00:29:17,826 - Widziałeś go? - Dla chłopca jest już za późno. 361 00:29:17,894 --> 00:29:19,727 Co to znaczy? 362 00:29:19,795 --> 00:29:23,031 Czuję zło... 363 00:29:23,099 --> 00:29:26,768 zło wokół ciebie. 364 00:29:27,904 --> 00:29:31,839 Twój czas nadchodzi, kochanie. 365 00:29:34,142 --> 00:29:36,177 Ona będzie tą jedyną. 366 00:29:38,915 --> 00:29:42,217 To niech będzie ona! 367 00:29:42,285 --> 00:29:44,786 Czego chcesz? Kim jesteś? 368 00:29:47,456 --> 00:29:50,191 - Nieznajomy. - Odejdź! 369 00:29:50,259 --> 00:29:53,494 Czego chcesz? Po prostu szukam mojego brata! 370 00:29:59,135 --> 00:30:01,136 Czas już iść. 371 00:30:05,007 --> 00:30:07,775 Powiedziałem, że już czas żebyśmy teraz poszli. 372 00:30:07,843 --> 00:30:10,512 Gdzie jest Eddie? 373 00:30:10,579 --> 00:30:12,313 Czy wiesz, gdzie jest Eddie? Eddie? 374 00:30:12,381 --> 00:30:14,916 Nie martw się o Eddiego. 375 00:30:16,218 --> 00:30:19,020 Przyjdź teraz. Nie możesz opóźniać swojego losu. 376 00:30:20,389 --> 00:30:22,490 Popełniłeś błąd. Trafiłeś na niewłaściwą dziewczynę. 377 00:30:23,926 --> 00:30:26,260 Nie znam cię. Nic nie wiem. 378 00:30:27,296 --> 00:30:29,563 Pójdziesz teraz ze mną. Nadszedł czas. 379 00:30:29,631 --> 00:30:32,267 NIE! nie jestem przyjdę z tobą. 380 00:30:41,610 --> 00:30:43,979 Musisz mnie ukryć. Nie. Uciekaj stąd. 381 00:30:44,046 --> 00:30:46,848 Proszę! 382 00:30:46,916 --> 00:30:50,952 Zapłacę ci! Zapłacę ci! Tutaj. 383 00:30:51,020 --> 00:30:53,487 Weź je. Weź je wszystkie. 384 00:30:55,390 --> 00:30:58,225 Złoci suwereni! 385 00:30:58,293 --> 00:31:01,763 Widziałem kiedyś jednego kiedy byłam małą dziewczynką. Czy je weźmiesz? 386 00:31:01,830 --> 00:31:05,033 Czy je weźmiesz? Ukryjesz mnie, proszę? W porządku. Szybko! 387 00:31:05,100 --> 00:31:07,902 Do kosza. Proszę. 388 00:31:14,676 --> 00:31:17,879 Szukam dziewczyny. 389 00:31:17,946 --> 00:31:19,680 Tak. 390 00:31:19,749 --> 00:31:21,983 Ona jest tutaj, proszę pana. 391 00:31:22,051 --> 00:31:24,652 Położyłem ją tutaj w tym koszyku. 392 00:31:24,720 --> 00:31:28,222 Jest cała zwarta i gotowa żebyś ją zabrał. 393 00:31:28,290 --> 00:31:31,426 Strażnicy! 394 00:31:38,901 --> 00:31:43,438 Kłamca! Przepraszam, dziewczyno. Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 395 00:31:43,506 --> 00:31:47,174 Ale nie mam odwagi iść przeciwko panu, najwyższemu katowi. 396 00:31:47,242 --> 00:31:49,711 Kat? 397 00:32:01,090 --> 00:32:03,124 Zabierz ją. 398 00:32:04,092 --> 00:32:07,095 - No dalej! - Zabierz ją! 399 00:32:24,346 --> 00:32:26,881 Prosto do wieży! 400 00:32:37,426 --> 00:32:40,127 Pozwać! Eddie! 401 00:32:40,195 --> 00:32:43,898 - Miałem nadzieję, że uciekłeś. - Cisza. 402 00:32:43,966 --> 00:32:46,667 Ale nic nie zrobiliśmy. Jesteśmy niewinni! 403 00:32:46,735 --> 00:32:49,303 Zamknij ich. 404 00:32:57,013 --> 00:33:00,081 Gdzie jesteśmy? Co się z nami dzieje? 405 00:33:00,149 --> 00:33:02,183 Nie wiem. 406 00:33:02,251 --> 00:33:04,719 Wszystko jest inne. 407 00:33:19,669 --> 00:33:22,236 Wszystko w porządku? 408 00:33:22,305 --> 00:33:26,107 Tak. Chciałbym wiedzieć co uważają, że na to zasłużyliśmy. 409 00:33:26,175 --> 00:33:29,911 Nic nie zrobiłeś zasłużyć na to, Zuzanno. 410 00:33:36,018 --> 00:33:38,453 Wasza Miłość. 411 00:33:38,520 --> 00:33:42,590 Chciałbym móc powiedzieć Cieszę się z Twojego powrotu. 412 00:33:43,859 --> 00:33:46,193 - Czy mogę wstać? - Jasne. 413 00:33:51,666 --> 00:33:54,468 Wasza Miłość. 414 00:33:54,536 --> 00:33:56,670 Nie. Jest w porządku. 415 00:33:58,507 --> 00:34:01,309 Jesteś tą twarzą, którą widzieliśmy. Kim jesteś? 416 00:34:01,377 --> 00:34:06,280 - Ty... nie pamiętasz mnie? - Dlaczego wszyscy myślą, że ich zapamiętamy? 417 00:34:06,348 --> 00:34:09,383 Nie mam na imię Zuzanna. To Sue! 418 00:34:09,451 --> 00:34:12,153 Nazywam się Morgred. 419 00:34:13,889 --> 00:34:16,190 Jestem czarodziejem króla. 420 00:34:16,258 --> 00:34:19,193 Czarownik? 421 00:34:19,261 --> 00:34:23,331 Przyprowadziłeś nas? cofnąć się w czasie? Nie jest to łatwa historia do opowiedzenia. 422 00:34:23,398 --> 00:34:28,469 nie jesteś... Eddiego i Sue. 423 00:34:28,537 --> 00:34:32,072 Co? Jesteście Edwardem i Zuzanną 424 00:34:32,140 --> 00:34:36,277 książę i księżniczka Yorku. 425 00:34:50,159 --> 00:34:52,826 Nie spodziewam się ciebie aby mi uwierzyć. 426 00:34:52,894 --> 00:34:55,562 Ale moje słowa są prawdą. 427 00:34:56,465 --> 00:34:58,299 Rzucam na ciebie zaklęcie. 428 00:34:59,835 --> 00:35:04,472 próbowałem... aby pomóc ci uciec. NIE! 429 00:35:04,539 --> 00:35:07,775 To nieprawda! Mam na imię Eddie, nie Edward! 430 00:35:07,843 --> 00:35:10,478 - Ciii. - Tylko Eddie? 431 00:35:11,746 --> 00:35:14,281 Jakie jest twoje nazwisko? 432 00:35:15,784 --> 00:35:18,619 Ja... Kiedy wysłałem Cię daleko w przyszłość, 433 00:35:18,687 --> 00:35:23,258 Dałem ci nowe wspomnienia żebyś mógł przeżyć... 434 00:35:23,325 --> 00:35:27,595 w nowym czasie odległym. 435 00:35:29,298 --> 00:35:32,933 Ale wspomnienia nie były kompletne. 436 00:35:33,001 --> 00:35:36,371 Dlatego dlatego nie mogliśmy pamiętajmy o naszych rodzicach. 437 00:35:36,438 --> 00:35:38,806 Ale nasi rodzice... Twoi prawdziwi rodzice... 438 00:35:38,874 --> 00:35:41,609 twoi jedyni rodzice, 439 00:35:41,677 --> 00:35:43,745 prawowity król i królowa... 440 00:35:43,812 --> 00:35:46,380 są martwi. 441 00:35:46,448 --> 00:35:49,150 Nie. Sue. 442 00:35:50,319 --> 00:35:54,522 Twój niegodziwy wujek ogłosił się królem. 443 00:35:54,589 --> 00:35:57,658 I on ci rozkazał do wieży... 444 00:35:58,493 --> 00:36:00,394 aby usunąć Cię z drogi. 445 00:36:00,462 --> 00:36:03,264 Ale co on nam zrobi? 446 00:36:14,142 --> 00:36:19,113 Edwarda z Yorku i Zuzanna z Yorku, 447 00:36:19,181 --> 00:36:21,882 na rozkaz króla... 448 00:36:21,950 --> 00:36:25,687 zostałeś potępiony do egzekucji... 449 00:36:25,754 --> 00:36:28,088 przez ścięcie. Nie. 450 00:36:28,156 --> 00:36:32,292 Tak więc postanowiono, i tak się stanie. 451 00:36:43,672 --> 00:36:46,073 Teraz pamiętam. 452 00:36:47,075 --> 00:36:49,410 Ja też. 453 00:36:50,846 --> 00:36:53,080 Zaklęcie przestało działać. 454 00:36:55,017 --> 00:37:00,288 Dobry Morgredzie, Pochwalam Cię za Twoją mężną służbę... 455 00:37:00,355 --> 00:37:03,390 dla Zuzanny i dla mnie. 456 00:37:03,458 --> 00:37:08,629 Obiecałem twoim rodzicom aby uchronić Cię przed krzywdą. 457 00:37:08,697 --> 00:37:10,431 A teraz... 458 00:37:10,499 --> 00:37:13,801 Och, nie rozpaczaj. Dałeś z siebie wszystko. 459 00:37:13,869 --> 00:37:19,673 Może nas już nie być ale idea wolności żyje. 460 00:37:21,076 --> 00:37:23,077 Mój brat, 461 00:37:23,145 --> 00:37:26,914 stańmy twarzą w twarz topór kata z godnością. 462 00:38:00,049 --> 00:38:03,217 Gdyby tylko istniały coś, co mógłbym zrobić. 463 00:38:03,285 --> 00:38:07,388 Nie rozumiem. Jeśli raz wysłałeś nas w przyszłość, 464 00:38:07,455 --> 00:38:09,657 dlaczego nie ponownie? 465 00:38:09,725 --> 00:38:12,393 Ponieważ kat chwycił trzy białe kamienie, 466 00:38:12,460 --> 00:38:14,929 i bez nich moja magia jest słaba. 467 00:38:23,338 --> 00:38:27,241 Chciałem przyjść w przyszłość, aby upewnić się, że jesteś bezpieczny. 468 00:38:27,309 --> 00:38:29,510 Niestety, nie tak miało być. 469 00:38:29,578 --> 00:38:33,081 Zamiast tego kat wysłał się w przyszłość, żeby cię złapać i sprowadzić z powrotem. 470 00:38:34,983 --> 00:38:37,618 Poniosłem porażkę. 471 00:38:37,686 --> 00:38:39,887 Poniosłem porażkę i teraz wszyscy zapłacimy... 472 00:38:39,955 --> 00:38:41,922 z naszym życiem. 473 00:39:20,996 --> 00:39:23,130 Wyprowadź potępionych. 474 00:39:29,071 --> 00:39:30,738 Zostawać! 475 00:39:31,707 --> 00:39:33,974 Mój Panie, Najwyższy Kat. 476 00:39:35,343 --> 00:39:38,612 Oszczędź dziewczynę i chłopca. Zrób ze mną, co musisz. 477 00:39:38,680 --> 00:39:42,116 Ale najpierw pozwól mi aby wysłać je w przyszłość. 478 00:39:42,184 --> 00:39:45,319 Jaką krzywdę mogą one ewentualnie zrobić jesteś tam? 479 00:39:45,387 --> 00:39:49,190 I pozwól im dorosnąć i stać się silnym, 480 00:39:49,258 --> 00:39:52,493 znaleźć sposób na powrót i zemścić się? 481 00:39:52,561 --> 00:39:54,962 Myślę, że nie. 482 00:39:56,832 --> 00:39:58,432 Wyprowadź potępionych. 483 00:40:01,403 --> 00:40:04,405 Bądź odważny, Edwardzie. Bądź odważny. 484 00:40:05,741 --> 00:40:07,708 Tak, Zuzanno. 485 00:40:24,526 --> 00:40:27,395 Głowa do góry, Edwardzie. Jesteś księciem. 486 00:40:34,302 --> 00:40:37,137 - Proszę! - Proszę, oszczędź mnie! 487 00:40:37,205 --> 00:40:38,772 Edwardzie, bądź odważny! 488 00:40:38,840 --> 00:40:43,177 Nie, nie mogę! boję się! Proszę! Proszę! Puść mnie! 489 00:40:44,246 --> 00:40:47,014 Gwardia! 490 00:40:48,216 --> 00:40:50,551 Morgredzie! Zaklęcie! 491 00:40:55,457 --> 00:40:57,825 Najszybsze rozdania w całej Wielkiej Brytanii. 492 00:41:00,362 --> 00:41:01,762 Straż, złap go! 493 00:41:07,335 --> 00:41:09,070 Niech żyje wolność! 494 00:41:20,515 --> 00:41:24,685 Hej! Nie powinieneś opuścić grupę! 495 00:41:24,752 --> 00:41:27,921 Mógłbym mieć kłopoty. 496 00:41:35,763 --> 00:41:37,698 Proszę bardzo! 497 00:41:37,765 --> 00:41:40,601 Szukaliśmy wszystko dla ciebie. 498 00:41:40,669 --> 00:41:42,603 Udało nam się! Tak! 499 00:41:42,671 --> 00:41:46,407 Zrobił co? O co ci chodzi? 500 00:41:46,474 --> 00:41:48,642 Czy nie wiesz? dość mnie przestraszyłeś? 501 00:41:48,710 --> 00:41:53,581 Gdybym stracił dwóch turystów, ucięliby mi głowę! 502 00:41:53,648 --> 00:41:55,849 Obawiam się, że to moja wina. 503 00:41:55,917 --> 00:41:58,486 Morgredzie! 504 00:41:59,587 --> 00:42:02,590 Panie Morgredzie. 505 00:42:02,658 --> 00:42:07,194 Uh, jestem Sue i opiekun Eddiego. To moja odpowiedzialność. 506 00:42:07,262 --> 00:42:11,999 Ja... Upewnię się już się nie zgubią. Tak, cóż... hmm... 507 00:42:12,067 --> 00:42:14,602 No cóż, chodź. 508 00:42:14,669 --> 00:42:16,704 Wieża się zamyka za pięć minut. 509 00:42:16,772 --> 00:42:18,973 Nie chciałbyś żeby się zamknąć. 510 00:42:19,041 --> 00:42:22,143 Nie, nie. Nie zrobilibyśmy tego w ogóle tego chcieć. 511 00:42:23,145 --> 00:42:26,447 W porządku, teraz. Do autobusu! Do autobusu! 512 00:42:28,116 --> 00:42:30,985 Krok tętni życiem, turyści. Krok żywy! 513 00:42:31,053 --> 00:42:33,887 Te dzieci należy być zdyscyplinowanym. 514 00:42:36,958 --> 00:42:41,195 Przepraszam. Ale my reszty historii nigdy nie słyszałem. 515 00:42:41,263 --> 00:42:44,364 Co się stało z księciem i księżniczka w wieży? 516 00:42:44,432 --> 00:42:46,734 Nikt nie wie dokładnie. 517 00:42:46,801 --> 00:42:50,804 Kiedy przyszedł król do lochu, księcia i księżniczki już nie było. 518 00:42:50,872 --> 00:42:53,640 Co się z nimi stało jest do dziś tajemnicą. 519 00:42:55,610 --> 00:42:56,877 Zbliżać się. 520 00:43:03,652 --> 00:43:05,987 Edwardzie! 521 00:43:07,956 --> 00:43:10,991 Czy byłeś na nogach? znowu do twoich sztuczek? 522 00:43:11,059 --> 00:43:13,561 Hej, nie patrz na mnie. 523 00:43:22,770 --> 00:43:24,972 To nasza historia. Czas iść. 524 00:43:25,040 --> 00:43:27,441 Wieża się zamyka. 525 00:43:27,509 --> 00:43:31,278 Jak się stąd wydostać? Czy ktoś może mi wskazać wyjście? 526 00:43:31,346 --> 00:43:34,815 Jak się wydostaniemy naprawdę? Niech ktoś mi pomoże. Wypuść mnie. 527 00:43:34,882 --> 00:43:37,318 Wypuść mnie stąd. 528 00:43:37,368 --> 00:43:41,918 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0